AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 La langue francoAlgerienne !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kamylood
aide
aide
avatar

Masculin
Nombre de messages : 678
Age : 32
Localisation : Mostaganem
Emploi/loisirs : Architecture
Réputation : 0
Points : 664
Date d'inscription : 09/11/2008

MessageSujet: La langue francoAlgerienne !   Mar 11 Nov - 23:00

A

À la dère =position inconfortable dans laquelle le sujet se sent étranglé!
À plat (Je suis) = Rani tabla
A tout a l'heure= a tout à coup
A Vendre = a vende
Abattoir = Elbattoir
Accélérer = xiliri
Accident =xida
Acte de naissance = Racte zayat
Adresse = la dresse
Affection= l'infection
Agir comme un mongole = Tetmenguel
...............
...............
...............

______________________________
la suite est postée au café vision ... Merci !


Dernière édition par kamylood le Dim 16 Nov - 22:56, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
delich
Admin
Admin
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1964
Age : 31
Localisation : mostaganem
Emploi/loisirs : étudiant en 4em année architecture
Humeur : calme
Réputation : 4
Points : 2534
Date d'inscription : 31/05/2008

MessageSujet: Re: La langue francoAlgerienne !   Mar 11 Nov - 23:42

merci beaucoup c super et c comment un dictionnaire pour nous :bi1:

_________________

Revenir en haut Aller en bas
http://www.univ-vision.com
djazair-houby
membre
membre
avatar

Féminin
Nombre de messages : 178
Age : 55
Localisation : Alger
Emploi/loisirs : Algerienne
Humeur : En harmonie avec mon interieur
Réputation : 0
Points : 1
Date d'inscription : 24/10/2008

MessageSujet: Re: La langue francoAlgerienne !   Jeu 13 Nov - 5:06

Moi qui deteste le langague SMS....et qui deteste voir une écriture faite en arabe mais avec l'alphabet française.

Je préfére quelqu'un qui écris directe en arabe avec l'alphabet arabe.

On est le seul peuple qui ne parle ni arabe.ni français.
on parle à peu prés,et apres on se demande pourquoi on sait pas communiquer entre nous!!!!!!!et pourquoi les autres peuples ne nous comprennent pas.... silent
Revenir en haut Aller en bas
Nasrus black
Admin
Admin
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2489
Age : 34
Localisation : Mostaganem
Emploi/loisirs : medecin interne des hopitaux d'Oran
Humeur : calme
Réputation : 0
Points : 3474
Date d'inscription : 30/05/2008

MessageSujet: Re: La langue francoAlgerienne !   Jeu 13 Nov - 15:30

djazair-houby a écrit:
Moi qui deteste le langague SMS....et qui deteste voir une écriture faite en arabe mais avec l'alphabet française.

Je préfére quelqu'un qui écris directe en arabe avec l'alphabet arabe.

On est le seul peuple qui ne parle ni arabe.ni français.
on parle à peu prés,et apres on se demande pourquoi on sait pas communiquer entre nous!!!!!!!et pourquoi les autres peuples ne nous comprennent pas.... silent


je suis tout a fait dacors avec toi mais il ne faut pas oublier la notion de la colonisation française c'est de l'histoire cert mais sa nous a beaucoups marqué regarde nos grands parents ils ont accomodé le français a leur maniére c'est ce qui fait que c'est terme existe encors bah c'est mon point de vue merci

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://www.univ-vision.com
djazair-houby
membre
membre
avatar

Féminin
Nombre de messages : 178
Age : 55
Localisation : Alger
Emploi/loisirs : Algerienne
Humeur : En harmonie avec mon interieur
Réputation : 0
Points : 1
Date d'inscription : 24/10/2008

MessageSujet: Re: La langue francoAlgerienne !   Jeu 13 Nov - 16:28

Salut,
Tu l'as si bien dit....au temps de colonisation....ou' les algériens n'avaient pas accés à l'instruction,aussi facilement que de nos jours....donc on a plus de moyens pour s'accrocher à notre identité ou meme de la récupérer le peu de choses qu'on a perdu....

Et tu l'as bien dis,nos grands parents ne savaient pas parler français donc ils se le sont accomodé....mais nous ...je pense que toute cette nouvelle génération peut dire :canette au lieu de canéta....cuisine au lieu de cousina....ou carrément en arabe....matbakh....ou khiyama...en algérois....

on plus ...il ne faut pas hériter seulement ce genre de choses de nos grands parents.....les autres choses ...les plus belles qu'on doit gardé,on a tendance à les oublier...

nous...on invente des mots nouveaux qui ne sont ni arabes ni français...par exemple:t'gar3idj....chriki....ya khou....c'est pas des mots de nos grand parents...
Revenir en haut Aller en bas
COOL3D
aide
aide
avatar

Masculin
Nombre de messages : 616
Age : 30
Localisation : mosta
Emploi/loisirs : etudiant en 5eme anneé architecture
Humeur : calme
Réputation : 0
Points : 76
Date d'inscription : 05/11/2008

MessageSujet: Re: La langue francoAlgerienne !   Jeu 13 Nov - 18:30

LE SHARABIA CA FAIT PARTIE DE NOTRE CULTURE :l*:
Revenir en haut Aller en bas
http://vision.tonwow.com
chloé
novice
novice
avatar

Féminin
Nombre de messages : 13
Age : 37
Localisation : here
Emploi/loisirs : student
Réputation : 0
Points : 0
Date d'inscription : 24/11/2008

MessageSujet: Re: La langue francoAlgerienne !   Sam 6 Déc - 0:47

c'est vrai que nos grands-péres parlaient ainsi ,mais c'est la seule chose qu'il ne faut hérriter d'eux
P.S:tout à fait d'accord avec djazair-houby consernant le language sms ,ça me rend hors de mois ,me fait mal à la tete et aux yeux ,je pense que ça s'est déja dit dans la charte ,alors c'est aux modérateurs de faire leurs boulot
Revenir en haut Aller en bas
chocolatine
aide
aide
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1361
Age : 31
Localisation : Khemis Miliana
Emploi/loisirs : gc
Humeur : ...
Réputation : 0
Points : 1360
Date d'inscription : 05/10/2008

MessageSujet: Re: La langue francoAlgerienne !   Sam 6 Déc - 13:29

c'est mieu de parler le charabia que parler un français cassé et même pas ramassé.

_________________
Trop espérer, c'est se préparer des déceptions
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: La langue francoAlgerienne !   

Revenir en haut Aller en bas
 
La langue francoAlgerienne !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Vision Sur l'Université :: français :: le palais français-
Sauter vers:  
Creer un forum | © phpBB |  | Contact | Signaler un abus